Слоўнічак расейска-беларускіх адпаведнікаў

Дата выхаду: 2014 год
Copyright © 2014 by Мінкін А.
У Слоўнічку расейска-беларускіх адпаведнікаў, у левай графе, пададзеныя расейскія словы й словаспалучэньні (выслоўі, устойлівыя выразы, параўнаньні ды інш.), на якіх мы найчасьцей спатыкаемся, робячы мэханічны пераклад з расейскай мовы, ствараючы кальку замест праўдзівага беларускага адпаведніка. У правай графе складальнік паспрабаваў, паводле собскага густу й дасьведчанасьці, паказаць сапраўдныя моўныя адпаведнікі. Гэткім парадкам, Слоўнічак адпаведнікаў трэ’ разглядаць з-пад увагі, што гэта ня проста Расейска-беларускі слоўнік, а, перадусім, спроба выбавіцца зь верхменаванага калькаваньня. Маім галоўным заданьнем было стварыць практычны дапаможнік для шырокага карыстальніка – для ўсіх, хто карыстаецца беларускай мовай.