Kutadgu Bilig İncelemesi

Bu kitabı, başlıca, öğrencilerle geniş halk katmanları için yazdım. Kutadgu Bilig'i açık bir dille, olduğu gibi tanıtmaktan başka bir çabam yoktur. Tutum ve anlatımımı bu amaca uygun kılarak güç anlaşılır bilimsel çözümlemelere dalmaktan kaçındım. "Türk Dili" dergimizin 1969 yılı nisan sayısında çıkan "Kutadgu Bilig'in 900. Yıldönümü (1069-1969) ve Balasagunlu Yusuf" başlıklı yazımı, 3 nisan 1969 günü Türk Dil Kurumu salonunda düzenlenen kutlama toplantısındaki konuşmamı ve aynı yılın 21 aralık günü Ankara'da "Manevi Cihazlanma Cemiyeti" nde aynı amaçla verdiğim konferansı birbiriyle katıştırarak, bunları aynı tutuma göre genişlettim ve Kutadgu Bilig metninden çok sayıda ilginç beyitler (atasözleri, "Bahar Şiiri", türlü konularda özdeyişler, lirik parçalar v.b.) seçtim, çevirilerini de ekledim. Her çevirinin ayrıntılı sözlüğünü de vermeyi faydalı bir yöntem bildim. Başlıca amacım, Türk yazminin bu ilk başyapıtını ve onun büyük yazarı olan Balsagunlu Yusuf'u, 900. yıldönümleri dolayısıyle okurlarımıza tanıtmak, sevdirmek ve yapıtla yazarının büyüklüklerini göstermektir.